Clara e Pilade - (L'arecrame telefònia)

III - L'arecrame telefònia

C. – Mondo sur ciuo … è finito ir sale grosso !!! Pilade preparati … oggi ci tocca mangia’ la pasta sciòcca …

P. – Oimmèna ... E’ già la terza vòrta che si rimane a secco !!! Ma, ‘un c’è rimasto nemmeno du’ pizziòtti di quello fine ???

C. – Nisba .. lo sai, ir sale fa male e l’ho levato di giro !

P. – Ho capito, ma armeno su’ pumodòri e pe’ la pasta ….

C. - Aspetta via… ora sento un po'po' la mi’ sorella. Visto che stamane deve venimmi a porta’ du’ gomitoli di lana, ni dìo di fermassi prima all’apparto e di ‘ompra’ du’ scatole di quello grosso …

Clara arza la ‘ornetta, fa ir numero e …

C. – ... Pronto !?! Zelinda !!! Sono Crara … ‘scorta … me lo fai un piace’ … m’è finito ir sale grosso … prima di veni’ qui, passi un po’po’ dall’apparto e mene ‘ompri du’ scatole ??? … Grazie eeeh … abbi pazienza eeeh … si … si … va bene … CIAO … ciao ….
Meno male via … ha detto ci pensa lei …

P. – Quando vedi che ir sale sta’ per fini’ … e bisogna che te lo scrivi su un foglietto … artrimenti … la tu’ sorella … e ci fa ir sorco all’apparto !!!

C. – O Pilade … ma ll’occhi ce l’ho artr’e io ??? Te, ‘un l’avevi visto che ir sale stava per fini’ ??

P. – Ma so assai io der sale … e tanto ‘ucino io !!! Te, lo vedi mai quanta benzina ci s’ha ner serbatoio ???

C. – Lassiamo sta' vai … ‘un mi fa piglia’ lo gnòcco di mattinata … tutt’eguali l’omini … sempre a critia’ …

P. – Si …si … intanto ir sale è finito …

C. – Vado a accende’ ir gasse … ner mentre spicca ir bollore Zelinda dovrebbe riva’ cor sale …

Clara va in cucina a accende’ ir gasse …

C. – Piladeee … è giornata !!!

P. – Caa c’è … ‘un mi di’ che ora ‘un viene l’acqua da’ rubinetto !!!

C. – I fiammiferiiii …

P. – Allora fòo !!!

C. – Magari … ènno finiti anco ‘ fiammiferi !!!

P. – Crara … ma caa c’hai eeeh … ir ganzo ???

C. – Presto fammi ritefana’ a Zelinda … speriamo ‘un sia anco sortita di ‘asa …

P. – O Crara … ma mi dici un po’ … ma se eri nata figliòla ùnia … come facevi a campa’ ???

C. – Chetati Pilade eeeh … ti ‘onviene … son bona e cara lo sai, ma ‘un mi stuzzia’ !!!

P. – Via, vai telefona alla tu’ sorella e speriamo un bene …

Clara riagguanta la ‘ornetta, rifa ir numero e …

C. - … pronto ? … Pronto ! Prontoooo … ma la fate un po’po’ finitaaa … Ooooh ... io c’ho da telefanaaaaa !!! Nati e poi da ‘n cane !!! Gnamo che artrimenti Zelinda sòrte di ‘asa !!! Ma sentili li ooh … Certo che le studiano proprio di tutte pe’ fatti puppa’ la pubbricità !!!

P. – Clara, o cosa c’è ???

C. – ma sentili liiii … ma quanta ne mandano ???

P. – O cosa dici ???

C. – L’arecrami !!! Prima di fammi telefana’, mi fanno puppa’ du’ ore di pubbricità !!! Addio i fiammiferi !!!

P. – Ma mi fai un po’po’ senti’ a me !?!?

C. – Vai vai … senti senti …

Clara porge la ‘ornetta a Pilade che ascorta per quarche istante e poi …
P. – Clara … hai detto bene prima … “è giornata” … ma ‘un lo senti che è ir televisore della tu’ sorella !?!?! Dev’ave’ poggiato male la ‘ornetta e ora si sente d’ugni ‘osa … Certo eeeh … fra te e la tu’ sorella !!! Fra tutte e due, ‘un ne fate una !!!

Clara e Pilade - (Ir gasse)

II - Ir gasse

C. – Pilade, che bella 'osa ... finarmente s'è finito d'ammatti' dietro a que' fornelli !

P. – Eh si, era ora ! Anco noi ora si pole sfiammeggia' come ci pare e piace ...

C. – Siuro ! Basta gira' quer nottolino, accende' un fiammifero ... e via, pronti per cucina' !

P. – Sara' la novita' der gasse 'n casa, sarà ch'è guasi ir tocco, ma m'è venuta fame. Clara gnamo, datti da fa' ...

C. – Seondo te, aspettavo ir tocco per invia' a prepara' da mangia' ? E poi, se proprio lo voi sape', stamattina, ar pensiero che c'avevo finarmente ir gasse, mi son messa prima a prepara' ... è guasi pronto ... vai vatti a mette' a sede' che fra poo si mangia.

P. – Aaah ... bene ! Ora si che si ragiona ! Allora vado. Ci pensi te a porta' 'n tavola eeh ?

C. – Vai vai ... accomòdati !

Dopo cinque minuti Clara arriva con du' piatti di minestra belli fumanti.

P. – Bene bene. Via, bonappetito !!!

C. – Artrettanto ... bòno eh, ti piace ?

P. – Si, bòno ... però ...

C. – Però ... cosa ?

P. – Però ci sento un'odore strano ...

C. – Fammi senti' ... si ... ora lo sent' anch'io.

P. – Ma c'hai fatto quarcosa di diverso ?

C. – No no ... l'ho fatto come quell'artre vorte. Un sarà mia ir gasse che fa' cambia' l'odore alla roba da mangia' ?

P. – No, 'un credo ... 'un passa mia attraverso ir tegame ... ir gasse !

C. – O allora Pilade, cosa t'ho a di' ... eppure senti vi che po'po' d'udore t'ha pigliato !!!

P. – Ma com'hai fatto a cucinallo ?

C. – O come voi ch'abbia fatto ? Ho acceso ir fornello cor fiammifero e c'ho messo sopra ir tegame ... 'un ci vole mia l'aritmetia per còce la minestra. Forse sarà la cipolla ... ma 'un l'ha mai fatto !!!

P. – Ascorta ... maaa ... ir gasse ... l'hai spento ???

C. – Hai voglia te !!! E tanto friggo 'oll'acqua ! Faccio le 'ose ammodo sa' io: c'ho soffiato due o tre vorte per benino ... e ho spento tutte le fiammelle !

Clara e Pilade - (Discorsi)

Prefazione

Per queste vicende in vernacolo Pisano ho preso come personaggi Clara e Pilade. Quanto narrato in queste vicende 'un c'ha nulla a che vede' (o guasi) con Clara e Pilade, quelli veri. Nella realtà Clara e Pilade erano du’ simpatici e anziani coniugi che abitavano sullo stesso pianerottolo della mi’ nonna, ne’ piazzali a Portallucca. Mi ‘onoscevano da quand’ero nato e spesso da piccino l’andavo a trova’ e loro, per intrattenemmi un gocciolino, mi facevano vede’ quelle po’e cose che c’avevano in casa: a parti’ da una vecchia radio a varvole, grande come un mobilino (anzi era proprio un mobilino) e che segnalava la buona sintonizzazione tramite “l’occhiolino” (una specie di bottoncino trasparente che diventava sempre più scuro a mano a mano che perfezionavi la sintonizzazione) per fini’ con l’immagine luminosa della Madonna che prega, attaccata alla parete. Ormai Clara e Pilade hanno lasciato la residenza terrena da parecchi anni, ma quando vado a trova’ la mi’ nonna, e arrivo sotto la finestra di Clara, m’aspetto sempre di vedella sbua’ dietro ir vetro per salutammi.

I - Discorsi

C. – Bah, o Pilade, è questa vi l’ora d’arzassi ?

P. – O Clara, la voi sape’ l’urtima ?

C. – Vai, ora ne tira un’artra !

P. – Via, ‘un fa' tanto la scorbutia, lassami parla’. Quando t’arzi cor buo a rovescio, faresti passa’ la voglia di discorre anc'alle putinde.

C. – Gua’, proprio perché siei te eh … artrimenti …

P. – Ovvia, semafero verde …

C. – Allora nisba ! A me semafero ‘un mi c’ha chiamato mai nissuno …

P. – Facevo per di’ … O Clara, ma la fai un po’po’ finita e ti metti a sede’, che mi fai veni’ ir palletio a vedetti anda’ avanti e ‘ndietro com’un lampadario sporverato !

C. – Allora … 'osa mi volevi di’ ? Moveti, c’ho da fa’ !

P. – Ti volevo di’ … ti volevo di’ … Ecco, lo sapevo, me l’hai fatto passa’ di mente, nata e poi da 'n sei. La prossima vorta ‘he ti devo di’ quarcosa, lo sai ‘sa faccio ? Ti mando un ber biglietto e così te lo leggi ‘on comodo, mentre io … vado ar barre !